Aller au contenu

Données

Import (PDF, CSV) et export

Import dans Arca Budget : trois relevés déposés ensemble (deux PDF et un CSV), lus un par un puis réunis dans un seul aperçu Import dans Arca Budget : trois relevés déposés ensemble (deux PDF et un CSV), lus un par un puis réunis dans un seul aperçu

Depuis Importer des transactions, glissez vos relevés — PDF téléchargés depuis votre espace bancaire, ou CSV exportés par votre banque ou par un autre logiciel de budget — ou cliquez pour les parcourir. Vous pouvez en déposer plusieurs à la fois, mêlés si vous voulez (un PDF et un CSV ensemble) : ils sont lus un par un, puis réunis dans un seul aperçu.

Un import = un compte. Tous les fichiers d’un même import vont dans le même compte : déposez ensemble les relevés d’un même compte ; ceux d’un autre compte s’importent ensuite, à part.

Les limites : 60 fichiers au plus par import, 5 Mo et 30 pages par PDF, 25 Mo par CSV.

Vos fichiers sont lus sur votre appareil et ne sont pas envoyés : seules les opérations que vous importez rejoignent votre budget. Le nom d’un fichier n’est jamais gardé : la source d’une opération importée s’écrit « Relevé 03/2026 », « Relevé du 23/05/2026 au 22/06/2026 » ou, pour plusieurs fichiers, « 3 relevés du … au … », jamais le nom du fichier (il porte parfois un numéro de compte).

Un relevé PDF n’est pas lu « au jugé » : Arca reconstitue son tableau (colonnes Date, Libellé, Débit, Crédit, Solde…), puis vérifie le résultat avec les soldes que la banque imprime. Le solde d’ouverture, plus les opérations lues, doit retomber exactement sur le solde de clôture — et, quand le relevé les imprime, sur ses totaux de débits et de crédits, sur le solde de chaque ligne et sur ses soldes intermédiaires. Un relevé qui passe est marqué GARDÉ (« Soldes vérifiés : … à l’ouverture, … à la clôture »). Une opération manquante, un signe inversé ou un montant mal lu fait tomber ce contrôle, et le relevé n’est pas importé. Ce contrôle a ses limites, dites sans détour : il ne voit pas deux erreurs qui se compensent exactement, et il vérifie la lecture du relevé, pas le relevé lui-même (un relevé faux chez la banque ne se voit pas).

  • Banques reconnues. Arca ne reconnaît pas une banque par son nom : il reconnaît les intitulés de colonnes et de soldes qu’emploient les relevés courants — certains lus sur de vrais relevés, d’autres d’après des sources publiques. Si votre relevé emploie d’autres intitulés, il est simplement marqué À ASSOCIER (voir ci-dessous) : il n’est pas perdu.
  • Relevé protégé par un mot de passe. Arca le demande — celui que votre banque vous a donné — pour ouvrir ce fichier, cette fois seulement : il n’est pas gardé. « Passer ce fichier » écarte ce seul relevé, les autres continuent.
  • Numéros masqués. Les numéros de carte tronqués et les IBAN que les lignes d’un relevé contiennent sont remplacés par « [carte masquée] » ou « [IBAN masqué] » avant d’entrer dans votre budget. Les longues références numériques (dix chiffres de suite ou plus) le sont par « [référence masquée] » dans le détail bancaire ; le libellé importé les garde, car il sert à reconnaître une opération déjà importée.
  • Opérations « en attente ». Une section du relevé dont les opérations ne bouclent pas avec ses soldes (des opérations pas encore comptabilisées) est écartée, et dite : « 2 opérations en attente, non importées ».
  • Plusieurs relevés qui se suivent. La clôture d’un mois doit retomber sur l’ouverture du suivant. Sinon Arca avertit (« un relevé manque peut-être, ou a été réédité »), sans bloquer l’import. Deux relevés dont les périodes se recouvrent ne sont gardés qu’une fois, et un PDF, vérifié par ses soldes, passe avant un CSV.

Associer les colonnes d’un PDF et recopier ses soldes

Section intitulée « Associer les colonnes d’un PDF et recopier ses soldes »

Quand l’en-tête du tableau n’est pas reconnu, ou que le relevé n’imprime pas ses soldes, le fichier reste À ASSOCIER : le bouton Associer les colonnes reconstitue le tableau à côté de la liste des champs. Vous choisissez ce que porte chaque colonne (Date, Bénéficiaire, Montant — ou Débit et Crédit —, Détail bancaire…) ; les colonnes que vous ne choisissez pas sont dites « non lues » et ne sont pas importées. Arca retient votre association pour les relevés de même en-tête, sur cet appareil seulement.

Si le relevé n’imprime pas ses soldes, recopiez-les (solde d’ouverture et solde de clôture, tels qu’imprimés) : ils servent au même contrôle. Arca écrit le calcul — « 1 500,00 € à l’ouverture,

  • 820,00 € de crédits, − 1 140,00 € de débits = 1 180,00 € » — et, s’il ne tombe pas juste, l’écart : l’import de ce relevé est alors bloqué tant que le solde recopié ne le fait pas retomber à zéro — ou que vous le laissez de côté (Laisser ce relevé de côté) : les autres fichiers s’importent. Sans soldes, rien n’est importé : un tableau mal associé s’importerait sans que rien dise qu’il est faux.

Chaque fichier refusé dit pourquoi, dans la liste des fichiers ; les autres fichiers de l’import ne sont pas touchés. Les motifs, en clair :

  • le fichier n’est ni un PDF ni un CSV, ou dépasse la taille permise ;
  • le PDF a plus de 30 pages (déposez-le mois par mois), ou contient bien plus de texte qu’un relevé ;
  • le PDF est une image — un scan : il ne contient aucun texte à lire. Téléchargez le relevé depuis votre espace bancaire, ou exportez-le en CSV ;
  • le PDF n’a pas pu être ouvert (abîmé), ou sa lecture a dépassé 30 secondes ;
  • le lecteur de PDF n’a pas pu démarrer (voir la note ci-dessous) ;
  • le mot de passe est faux, ou n’a pas été donné ;
  • aucune opération n’a été trouvée dans le fichier ;
  • les opérations lues ne mènent pas du solde d’ouverture au solde de clôture — « une opération manque ou a été mal lue » — ou les totaux, le solde d’une ligne ou un solde intermédiaire ne retombent pas ;
  • des opérations datées n’ont pas pu être rattachées au tableau (plutôt que d’importer un relevé incomplet, le fichier est refusé), ou leur date est illisible ou hors de la période ;
  • une opération n’a pas de montant lisible, ou en a plusieurs ; ou sa date de valeur est à plus de 10 jours de sa date (la lecture des colonnes est douteuse) ;
  • un solde recopié contredit celui que le relevé imprime : c’est l’imprimé qui compte ;
  • le relevé est déjà dans l’import (même relevé, ou période qui en recouvre une autre) ;
  • l’import dépasse 60 fichiers.

L’étape Associer les colonnes liste les champs d’Arca — Date, Bénéficiaire, Détail bancaire, Note, Enveloppe, Groupe d’enveloppes, Compte, Montant, Frais, État, Date de fin et Pointée — chacun avec un sélecteur pour la colonne qui l’alimente, et un aperçu de ce qu’Arca en lit. Les en-têtes courants sont reconnus tout seuls, et un compteur dit combien de colonnes du fichier sont lues. Une même colonne peut alimenter plusieurs champs à la fois — une colonne « Description », par exemple, peut nourrir à la fois Bénéficiaire et Note. Date, Bénéficiaire et Montant sont les trois seules obligatoires.

Deux champs facultatifs changent ce qui s’écrit :

  • Frais : associé, il est soustrait du Montant — le montant écrit est toujours le montant net, même une ligne « Montant 0,00 / Frais 1,00 » s’écrit à son coût réel, plus jamais à 0,00 € ;
  • État : associé, seules les lignes à un état final s’écrivent. Les lignes en attente ou renvoyées sont écartées et comptées à part dans le bilan ; un état qu’Arca ne reconnaît pas n’est jamais écarté en silence — il s’importe quand même et se signale pour être vérifié.

Une ligne peut aussi porter une date suivie d’une heure (par exemple « 03/07/2026 13:42 ») : l’heure est ignorée, seule la date est gardée, sans aucune conversion de fuseau. Et une colonne facultative Date de fin aide Arca à reconnaître une ligne déjà présente au coffre — la date qu’Arca écrit reste toujours la date de début, la date de fin ne sert qu’à la reconnaissance.

Deux autres points à connaître :

  • les enveloppes sont appariées par leur nom, jamais créées. Un nom que votre budget ne connaît pas laisse la ligne sans enveloppe, et le nombre de lignes concernées est annoncé avant l’import. Une ligne sans aucune enveloppe reçoit celle qu’Arca proposerait pour son bénéficiaire, marquée de la même ampoule qu’à la saisie — une enveloppe que le fichier nomme n’est jamais remplacée ;
  • le compte peut venir du fichier. Si vous associez une colonne Compte, chaque ligne part vers le compte qu’elle nomme ; sinon tout arrive sur le compte choisi dans la liste.

Inversez le signe des montants si votre banque note les dépenses en positif.

Chaque ligne de l’aperçu porte un des trois statuts suivants :

Nouveauaucune trace de cette ligne dans le coffre : elle sera créée
Déjà présenteun identifiant d’import, ou le même montant, jour (± quelques jours) et bénéficiaire reconnu — elle ne sera pas recréée
montant et jour concordent, pas le bénéficiaire — à confirmer (cochée par défaut) ou à refuser, ligne par ligne
Aperçu d'import dans Arca Budget : les trois statuts sur des lignes réelles Aperçu d'import dans Arca Budget : les trois statuts sur des lignes réelles

Arca reconnaît une ligne déjà présente à son identifiant d’import (quand le fichier est un export d’Arca), ou en faisant concorder le montant, le jour (à quelques jours près) et un bénéficiaire reconnu — deux lignes jumelles (même montant, même bénéficiaire, à quelques jours d’écart) sont appariées dans l’ordre des dates plutôt que doublonnées, et un transfert se reconnaît de la même façon qu’une ligne ordinaire. Quand plusieurs lignes du fichier partagent le même montant et que plusieurs écritures existantes le partagent aussi, à quelques jours d’écart (un abonnement prélevé chaque mois, par exemple), elles sont proposées en correspondance dans l’ordre des dates plutôt que doublonnées en silence — une ligne seule face à plusieurs correspondances possibles reste nouvelle. Confirmer une correspondance répare aussi une ancienne trace, si l’écriture visée porte encore le libellé qu’Arca avait reconnu avant son import.

Plutôt que d’importer un fichier, vous pouvez le comparer à ce que le compte contient déjà, sans rien écrire : depuis le registre d’un compte, l’entrée Comparer à un relevé… du menu ⋯ (« Autres actions », au bout de la barre de filtres, à côté de « Rapprocher ») ouvre le même écran d’import, dans un mode dédié. Le dépôt du fichier et l’association des colonnes sont identiques à un import ordinaire ; l’étape 3 devient « Comparaison », et son bouton dit Comparer N lignes au lieu d’importer.

L’écran répond à trois questions, dans l’ordre : Arca et la banque sont-ils d’accord ? Depuis quand ne le sont-ils plus ? Quelle opération l’explique ? Une phrase dit d’abord où en est l’écart (« D’accord jusqu’au 13/03/2025. Depuis, 7 jours ont créé l’écart de + 128,11 € »), puis une courbe montre l’écart qui dure — banque moins Arca — en marches, sur une ligne zéro qui veut dire « d’accord » ; l’écart est en ambre, la couleur de ce qu’il faut surveiller. Les jours qui changent l’écart portent une pastille numérotée, la même que la rangée de la liste en dessous. Les segments Tout, 12 mois, 3 mois, 1 mois changent la période affichée.

Les décalages de date — la banque et Arca datent la même opération à quelques jours d’écart, et l’écart se referme en trois jours au plus — ne font pas l’écart : ils n’entrent pas dans l’échelle de la courbe, mais ils restent comptés et visibles dans un tapis sous l’axe, avec le plus grand d’entre eux, et dépliables un par un. Quand tout concorde, l’écran n’affiche aucun graphique : une phrase, une coche et le bouton pour rapprocher le compte.

Sous la courbe, Ce qui fait l’écart réunit les lignes en sous-listes (dans la banque seule, importées deux fois ou en double, dans Arca seule, renvoyées par la banque, différentes, à choisir), chacune avec son total et son effet sur l’écart ; leurs effets s’additionnent à l’écart restant, au centime. Les concordantes restent repliées en dessous, et les lignes écartées parce que non finales à part.

Le niveau de la banque vient, dans l’ordre, de la colonne Solde du fichier si elle existe ; du solde de clôture d’un relevé PDF — celui que le relevé imprime, ou que vous avez recopié — (l’écran écrit alors « Solde de clôture du relevé au 15/08 : … ») ; sinon d’un solde que vous saisissez, à une date de votre choix. Sans aucun des trois, l’écran affiche « Niveau inconnu » à la place de la banque et de l’écart : la forme du graphe reste vraie, pas son niveau, et Arca n’invente aucun montant. Avec plusieurs relevés PDF, c’est le plus récent qui fixe le niveau. Si l’import compte aussi un fichier qui ne dit pas ses soldes (un CSV, ou un PDF à plusieurs comptes), le niveau reste à saisir : Arca ne pourrait pas voir qu’un relevé manque entre les deux. Modifier vous rend la saisie du solde à la main.

Comparer à un relevé dans Arca Budget : l'écart qui dure, le décalage de date résorbé, et les sous-listes de ce qui fait l'écart avec leurs gestes Comparer à un relevé dans Arca Budget : l'écart qui dure, le décalage de date résorbé, et les sous-listes de ce qui fait l'écart avec leurs gestes

Les lignes sont lues exactement comme l’aperçu d’import les lit : vos règles s’appliquent (une ligne dont le libellé de la banque contient PIZZA s’affiche sous le bénéficiaire « Pizza », le libellé de la banque dessous), le bénéficiaire reconnu compte pour rapprocher une ligne d’une écriture, et Ajouter à Arca écrit le bénéficiaire et l’enveloppe que l’import aurait écrits — jamais un nouveau bénéficiaire au nom du libellé brut de la banque.

Chaque sous-liste a aussi son geste groupé — Tout ajouter à Arca, Supprimer les N doublons, Tout garder, Tout supprimer…, Tout aligner sur la banque — qui porte sur les rangées visibles (quand les listes sont filtrées à un jour, sur celles-là seulement). Un geste qui supprime demande une confirmation, qui dit le nombre d’opérations, le montant et ce que devient l’écart ; les autres s’annulent d’un clic dans le message qui suit.

Chaque ligne propose le geste qui lui correspond — ajouter une ligne manquante, supprimer un doublon (la copie saisie à la main garde sa place et reçoit la trace de l’import), aligner un montant ou une date sur celui de la banque, garder une différence telle quelle, ou lier une ligne ambiguë à l’écriture qu’elle désigne. Rien ne s’écrit tant qu’aucun de ces gestes n’est déclenché, et chacun s’annule comme un import (⌘Z, ou Ctrl+Z sous Windows et Linux). Quand l’écart retombe à zéro, l’écran propose de rapprocher le compte à la date du relevé.

L’entrée Exporter du menu ⋯ (« Autres actions », au bout de la barre de filtres de la page Tous les comptes et de chaque registre de compte — Importer y est aussi ; leurs icônes sont l’inverse : flèche vers le haut pour exporter, flèche vers le bas pour importer, le fichier entre dans le coffre) télécharge les lignes actuellement affichées (filtres et recherche compris) au format CSV, avec les colonnes : Date, Bénéficiaire, Enveloppe, Compte, Montant, Note, Libellé importé, Identifiant d'import — les deux dernières ne servent qu’à relier une ligne réimportée à l’écriture d’origine.

C’est le format le plus simple pour ré-importer vos données dans un tableur, ou pour les sauvegarder en dehors d’Arca — et réimporter ce même export sur le même coffre ne crée rien : chaque ligne revient « Déjà présente ».

Cette page vous a-t-elle aidé ?